1 00:00:07,216 --> 00:00:08,342 Meu Deus. 2 00:00:09,968 --> 00:00:13,430 Meu Deus. Eu nunca fiz isso antes… 3 00:00:13,514 --> 00:00:15,682 Indo para casa com alguém que acabei de conhecer. 4 00:00:17,893 --> 00:00:21,605 Você sabia que quando entrei no bar que isso iria acontecer? 5 00:00:21,688 --> 00:00:22,898 - Sim. - Sim? 6 00:00:22,981 --> 00:00:23,982 Sim. 7 00:00:24,608 --> 00:00:27,069 Eu pude ver você olhando para mim. 8 00:00:28,195 --> 00:00:30,113 Eu queria te foder ali mesmo. 9 00:00:30,197 --> 00:00:32,241 Meu Deus, Eu não sei nada sobre você. 10 00:00:32,908 --> 00:00:34,117 Qual o seu nome? 11 00:00:35,035 --> 00:00:36,578 -Kevin. - O que? 12 00:00:36,662 --> 00:00:37,871 -Kevin. -Kevin? 13 00:00:37,955 --> 00:00:38,956 Sim. 14 00:00:39,039 --> 00:00:40,791 Kevin, o que você faz no trabalho? 15 00:00:40,874 --> 00:00:42,709 Acabei de ser demitido. 16 00:00:43,585 --> 00:00:45,254 - Sim? - Sim. 17 00:00:46,004 --> 00:00:49,842 Roubar material de escritório de trabalho. 18 00:00:49,925 --> 00:00:51,218 Coisas de colarinho branco. 19 00:00:53,762 --> 00:00:55,639 - Desculpe, não posso fazer isso. - OK. 20 00:00:55,722 --> 00:00:57,182 Eu não posso fazer isso. Eu sou péssimo em dramatizações. 21 00:00:57,266 --> 00:01:00,644 - Não, está tudo bem. Só... eu acho... eu acho... - Isso só me tira disso. 22 00:01:00,727 --> 00:01:02,896 Acho a representação de papéis tão estúpida... boba. 23 00:01:02,980 --> 00:01:05,190 - Deus, cara! - Eu não posso fazer isso. 24 00:01:05,274 --> 00:01:07,293 - Eu estava bem ali. - Eu não posso fazer isso. 25 00:01:07,317 --> 00:01:09,111 - Você estava? - Sim, por favor. 26 00:01:09,194 --> 00:01:11,196 - Podemos fazer isso funcionar. - Pudermos? 27 00:01:11,280 --> 00:01:13,448 - Sim, você é... Sim, sim. - Com a merda do Kevin? 28 00:01:13,532 --> 00:01:17,035 Você está… Você está desesperado. 29 00:01:18,120 --> 00:01:19,496 E você está desempregado. 30 00:01:19,580 --> 00:01:23,041 - Não está quente. - E sou um grande e importante headhunter. 31 00:01:23,125 --> 00:01:24,626 OK. 32 00:01:24,710 --> 00:01:28,505 E você vai me dizer sobre suas habilidades especiais, Kevin. 33 00:01:30,674 --> 00:01:33,177 Sou proficiente em Photoshop. 34 00:01:33,260 --> 00:01:34,970 E? 35 00:01:35,053 --> 00:01:37,097 Sou B em Excel. 36 00:01:37,181 --> 00:01:38,849 OK. E? 37 00:01:40,517 --> 00:01:41,685 Bom em coisas sexuais. 38 00:01:42,895 --> 00:01:43,896 Coisas de sexo? 39 00:01:45,564 --> 00:01:48,901 Poderíamos simplesmente fazer isso? 40 00:01:48,984 --> 00:01:49,985 Sim. 41 00:02:05,667 --> 00:02:07,127 Sim. 42 00:02:08,169 --> 00:02:09,670 Sim, isso é bom. 43 00:02:33,445 --> 00:02:36,281 É uma corrida. É uma corrida. É uma corrida. 44 00:02:36,365 --> 00:02:37,366 É uma corrida. 45 00:02:45,916 --> 00:02:47,251 Temos dois sapatos diferentes! 46 00:02:47,334 --> 00:02:49,134 Eu entendi. Você quer estrela azul ou você quer rosa? 47 00:02:49,169 --> 00:02:50,838 - Azul eu, querido. - Aqui você vai. 48 00:02:50,921 --> 00:02:53,674 - Ok, salgadinhos de frutas? - Peguei eles. 49 00:02:54,508 --> 00:02:55,634 Lá vamos nós. 50 00:02:55,717 --> 00:02:56,718 Sim. 51 00:02:56,802 --> 00:02:58,804 Tudo bem, para qual Target vamos? 52 00:02:59,304 --> 00:03:00,597 - O bom. - Ótimo. 53 00:03:05,227 --> 00:03:06,937 - Porra. - Calma, Carlos. 54 00:03:10,691 --> 00:03:12,943 Quase arruinei a porra do meu dia. 55 00:03:13,026 --> 00:03:15,696 - Jesus. - Caleb, você pode se mover? Temos que ir. 56 00:03:17,322 --> 00:03:18,490 Ei pessoal. 57 00:03:19,992 --> 00:03:21,952 - Alguém quer uma cerveja? - Não. 58 00:03:22,035 --> 00:03:23,412 Não, estamos atrasados. 59 00:03:23,495 --> 00:03:26,206 Hazel, e você? Muito frio. 60 00:03:26,290 --> 00:03:27,416 Parar. Pare com isso. 61 00:03:27,958 --> 00:03:30,061 Estamos muito atrasados para alguma coisa, então temos que ir. 62 00:03:30,085 --> 00:03:31,420 Sim. 63 00:03:32,045 --> 00:03:33,922 Sim. Não, eu peguei você. 64 00:03:34,006 --> 00:03:35,007 Obrigado. Ótimo. 65 00:03:35,090 --> 00:03:36,466 Bem, tenha um dia abençoado. 66 00:03:36,550 --> 00:03:38,927 Eu vou voltar. Você quer... quero dizer, você está muito perto. 67 00:03:39,011 --> 00:03:40,053 Você tem espaço, amigo. 68 00:03:59,281 --> 00:04:01,121 - Vou pegar o presente. - Ok, vou pegar o cartão. 69 00:04:01,200 --> 00:04:02,618 E aquela bola? 70 00:04:11,001 --> 00:04:12,127 Pegue algumas coisas para festa. 71 00:04:14,796 --> 00:04:16,048 Lá. Ei, isso é... 72 00:04:16,130 --> 00:04:17,257 Desculpe. 73 00:04:29,478 --> 00:04:31,188 Na verdade, você embrulha para presente? 74 00:04:31,813 --> 00:04:33,065 Você está na Target, senhor. 75 00:04:33,774 --> 00:04:35,484 - Certo, sim. - Te peguei. 76 00:04:35,567 --> 00:04:38,487 - Ótimo, obrigado. - $ 141,99. 77 00:04:38,570 --> 00:04:41,365 Meu Deus, Carlos. Esse garoto não tem uns sete anos? 78 00:04:41,448 --> 00:04:42,608 Sim, mas é o filho do meu chefe. 79 00:04:42,658 --> 00:04:44,910 Então, se ele gostar, então você consegue uma vaga de estacionamento melhor? 80 00:04:44,993 --> 00:04:48,163 Não, mas se você quiser impressionar os caras, você tem que jogar o jogo, Paula. 81 00:04:53,043 --> 00:04:55,796 Isso é uma merda de Martha Stewart. 82 00:04:55,879 --> 00:04:56,880 Parece bom. 83 00:04:57,840 --> 00:04:59,675 Você tira a etiqueta de preço? 84 00:04:59,758 --> 00:05:01,260 Sim. Tenho certeza. 85 00:05:01,343 --> 00:05:02,719 Você tem que ter certeza. 86 00:05:02,803 --> 00:05:04,263 - Tem certeza? - Realmente? 87 00:05:11,144 --> 00:05:12,664 Você provavelmente deveria apenas olhar ali 88 00:05:12,688 --> 00:05:16,024 porque não há nada para ver aqui. 89 00:05:16,859 --> 00:05:20,112 - Estava ligado? - Isso é apenas parte da caixa. 90 00:05:21,405 --> 00:05:23,031 Ótimo. Um trabalho, amigo. 91 00:05:23,115 --> 00:05:25,492 Sim. Sim, um trabalho. 92 00:05:35,127 --> 00:05:36,378 Você pode ativar o modo de festa? 93 00:05:36,461 --> 00:05:37,671 Ativado. 94 00:05:37,754 --> 00:05:40,215 Quanto tempo você acha que quer ficar? 95 00:05:40,299 --> 00:05:42,569 Bem, eu realmente quero pegar um pouco bom tempo cara a cara com Bryce, 96 00:05:42,593 --> 00:05:44,386 então talvez algumas horas. Você pode fazer isso? 97 00:05:44,469 --> 00:05:45,971 Sim, só estou pensando em Hazel. 98 00:05:46,054 --> 00:05:47,931 Ela é boa. Modo festa ativado, certo? 99 00:05:48,015 --> 00:05:49,183 - Sim. - Bom. 100 00:05:50,100 --> 00:05:51,560 Vai ser divertido, certo? 101 00:05:51,643 --> 00:05:53,562 E se você bater em uma parede, vamos ter uma palavra segura. 102 00:05:53,645 --> 00:05:56,356 Vamos lá... Vamos fazer com que sejam "passas". 103 00:05:56,440 --> 00:05:58,150 Tudo bem… 104 00:05:58,233 --> 00:06:00,611 - Modo festa ativado. - Modo festa ativado. 105 00:06:00,694 --> 00:06:02,654 Ding-dong. Ding-dong. 106 00:06:02,738 --> 00:06:04,573 Ok, entendi. Eu entendi. 107 00:06:04,656 --> 00:06:06,408 - Ei, que bom ver você. - Que bom ver você. 108 00:06:06,491 --> 00:06:07,969 - Bem-vindo. Entre. - Sim, obrigado. 109 00:06:07,993 --> 00:06:10,162 Nós temos o… o caos do aniversário está lá atrás. 110 00:06:10,245 --> 00:06:11,747 Você conhece minha esposa, Kirsten? 111 00:06:11,830 --> 00:06:14,666 Sim. Meu Deus. Que casa linda, Kirsten. 112 00:06:14,750 --> 00:06:17,085 - É Kirsten. - Acho que disse isso. 113 00:06:17,169 --> 00:06:18,212 Kirsten. 114 00:06:18,295 --> 00:06:20,255 Karl, vamos ter certeza para conectar mais tarde, certo? 115 00:06:20,339 --> 00:06:21,882 - Adorei, sim. Obrigado. - Karl! 116 00:06:21,965 --> 00:06:22,966 Lucas! 117 00:06:24,009 --> 00:06:25,636 Você já bebeu. 118 00:06:27,721 --> 00:06:28,722 Kirsten. 119 00:06:28,805 --> 00:06:30,474 OK. Acertei daquela vez. 120 00:06:51,912 --> 00:06:54,373 - Oi. - Ei, você conhece Lucas e Ron, certo? 121 00:06:54,456 --> 00:06:56,041 - Do estúdio de design comigo. - Ei. 122 00:06:56,124 --> 00:06:57,924 - Sim. - E você se lembra de Mallory, claro. 123 00:06:58,001 --> 00:06:59,086 - Oi! Você conseguiu. - Oi. 124 00:06:59,169 --> 00:07:00,879 Sim. Claro. 125 00:07:00,963 --> 00:07:02,297 Por que eu não faria isso? 126 00:07:02,381 --> 00:07:05,259 Eu pensei… Não sei, Karl mencionou algo. 127 00:07:07,010 --> 00:07:09,012 Você quer me mostrar onde você conseguiu essa bebida? 128 00:07:10,305 --> 00:07:11,890 Sim. Sim, claro. 129 00:07:11,974 --> 00:07:13,934 - Você se importa de me pegar um? Obrigado. - Claro. 130 00:07:18,063 --> 00:07:19,690 Na verdade, não estou bebendo. 131 00:07:19,773 --> 00:07:22,985 Eu só precisava ir ao banheiro e não queria que Lucas me imaginasse fazendo xixi. 132 00:07:23,902 --> 00:07:25,612 - Ele é um desses? - Sim. 133 00:07:25,696 --> 00:07:28,198 Tipo, a foto dele deveria ser colado com fita adesiva na parede em HR. 134 00:07:29,074 --> 00:07:30,075 Te encontro mais tarde. 135 00:07:30,158 --> 00:07:31,910 Sim, mas divulgação completa, 136 00:07:32,411 --> 00:07:33,996 Estarei imaginando você fazendo xixi. 137 00:07:39,084 --> 00:07:40,085 O que? 138 00:07:57,728 --> 00:07:59,646 - Você está bem? - Não. 139 00:08:00,981 --> 00:08:02,774 Mamãe, preciso da sua ajuda. Vamos. 140 00:08:05,277 --> 00:08:06,278 Sim. 141 00:08:07,529 --> 00:08:08,530 Mãe. 142 00:08:11,366 --> 00:08:13,086 Qual é o seu favorito tipo de coisa para pintar? 143 00:08:16,872 --> 00:08:20,292 …aniversário para você. 144 00:08:20,375 --> 00:08:24,796 Feliz Aniversário. 145 00:08:24,880 --> 00:08:30,677 Feliz aniversário, querido Adam. 146 00:08:30,761 --> 00:08:35,015 Feliz Aniversário. 147 00:08:37,726 --> 00:08:38,809 OK. 148 00:08:39,937 --> 00:08:42,105 Vamos, bunda fedorenta. Vamos. 149 00:08:47,236 --> 00:08:48,487 … então acredito que isso seja verdade. 150 00:08:49,446 --> 00:08:50,781 Olá, Karl. 151 00:08:50,864 --> 00:08:52,991 - Ei. - Este está pronto para ir. 152 00:08:53,075 --> 00:08:55,452 Minha barriga dói, mas minha boca quer mais bolo. 153 00:08:55,536 --> 00:08:58,205 Ok, mal me conectei com Bryce. Não posso ir agora. 154 00:08:58,288 --> 00:09:00,725 Eu sei. Mas, ei, eu acho você estava muito ocupado fazendo outras coisas. 155 00:09:00,749 --> 00:09:02,459 - O que isso significa? - Nada. 156 00:09:02,543 --> 00:09:04,294 - Eu só… Sim. - OK. 157 00:09:04,378 --> 00:09:06,255 Ela terminou e eu também estou pronto. 158 00:09:06,338 --> 00:09:09,234 Ok, bem, eu não posso ser o primeiro ir embora porque isso é feio, certo? 159 00:09:09,258 --> 00:09:12,302 Bem, o cara assustador do Lucas acabei de sair, tipo, há 20 minutos, então... 160 00:09:12,386 --> 00:09:13,822 Ok, Paula, é uma questão de trabalho, querida. 161 00:09:13,846 --> 00:09:16,056 Sim, eu realmente poderia usar algumas passas. 162 00:09:16,139 --> 00:09:17,859 Não é hora de passas agora. 163 00:09:17,933 --> 00:09:19,744 - Isso é ruim... - "Passas" é sua palavra segura? 164 00:09:19,768 --> 00:09:21,746 No trabalho, Karl e eu dizemos "ficus" quando queremos sair de uma reunião. 165 00:09:21,770 --> 00:09:22,771 OK. 166 00:09:22,855 --> 00:09:25,566 Minha palavra segura para minha esposa é: "Você está com problemas." 167 00:09:26,441 --> 00:09:27,609 OK. 168 00:09:27,693 --> 00:09:29,903 Isso é engraçado, sim. OK. 169 00:09:29,987 --> 00:09:31,405 - Tudo bem. - Tchau, pessoal. 170 00:09:31,488 --> 00:09:32,489 - Tchau. - Tchau, pessoal. 171 00:09:32,573 --> 00:09:34,700 Ei, vejo você em casa. Vou pegar um Uber. 172 00:09:34,783 --> 00:09:35,784 Boa noite, Haze. 173 00:09:36,410 --> 00:09:37,411 Te amo. 174 00:09:46,128 --> 00:09:47,212 Você é tão engraçado. 175 00:09:49,423 --> 00:09:50,757 …disse: "Sim, faremos isso." 176 00:10:08,275 --> 00:10:09,735 Você tem, tipo, alguma coisa... 177 00:10:12,529 --> 00:10:14,114 Você quer fazer um desejo? 178 00:10:21,705 --> 00:10:22,915 - Não é. - Seja honesto. 179 00:10:22,998 --> 00:10:24,541 - Não é. - O meu é. 180 00:10:24,625 --> 00:10:26,877 Eu nem quero ouvir isso. 181 00:10:29,880 --> 00:10:31,173 - Um segundo. - Sim. 182 00:10:32,299 --> 00:10:33,509 E ai, como vai? 183 00:10:36,720 --> 00:10:39,056 O que? Você está bem? 184 00:10:39,681 --> 00:10:41,058 Hazel está bem? 185 00:10:43,519 --> 00:10:46,855 Ok, tudo bem, apenas fique calmo. Eu estarei… Estarei... já estarei em casa, ok? 186 00:10:46,939 --> 00:10:47,940 Tudo bem. 187 00:10:48,607 --> 00:10:49,858 - Puta merda. - O que? 188 00:10:49,942 --> 00:10:51,944 Ela sofreu um acidente de carro. 189 00:10:52,027 --> 00:10:53,570 - O que? - Sim, mas eu não tenho... 190 00:10:53,654 --> 00:10:55,739 - Você poderia... Ok. - Sim, eu levo você. 191 00:11:04,414 --> 00:11:05,499 Ei, você está bem? 192 00:11:08,252 --> 00:11:09,253 O que aconteceu, Paula? 193 00:11:11,171 --> 00:11:12,297 Ei. 194 00:11:29,439 --> 00:11:30,691 Ele está morto? 195 00:11:34,236 --> 00:11:35,863 O que diabos aconteceu? 196 00:11:36,530 --> 00:11:37,739 Ele surgiu do nada. 197 00:11:38,740 --> 00:11:41,451 Eu não o vi. 198 00:11:41,952 --> 00:11:45,664 - Tentei parar. - Espere, ele está morto? 199 00:11:45,747 --> 00:11:47,207 Onde está Hazel? 200 00:11:47,291 --> 00:11:50,711 Ela está lá dentro. Ela está bem. Ela não viu nada. 201 00:11:50,794 --> 00:11:53,505 Ela estava dormindo. 202 00:11:54,006 --> 00:11:55,841 E, quero dizer, o que fazemos? 203 00:11:55,924 --> 00:11:57,176 Nós... Nós... 204 00:11:57,259 --> 00:11:59,386 Chamamos uma ambulância? 205 00:11:59,469 --> 00:12:01,388 - Chamamos a polícia? - Meu Deus. 206 00:12:01,471 --> 00:12:02,848 - Nós... nós... nós... - Meu Deus. 207 00:12:02,931 --> 00:12:04,617 - OK. Aqui está o que fazemos. - Tipo, eu não sei, 208 00:12:04,641 --> 00:12:07,477 - porque ele não estava respirando. -Paula. Paula. Paula. 209 00:12:07,561 --> 00:12:09,730 Escute-me. Escute-me. Escute-me. 210 00:12:09,813 --> 00:12:12,482 Você precisa entrar. Você precisa relaxar. 211 00:12:12,566 --> 00:12:16,695 Sirva-se de uma grande taça de vinho, beba tudo, ok? 212 00:12:16,778 --> 00:12:19,156 Você precisa relaxar. Ligaremos para o 911. 213 00:12:19,239 --> 00:12:21,325 - Ok? OK? Sente-se. - OK. Sim. 214 00:12:21,408 --> 00:12:23,660 Eu não acho que ela deveria estar bebendo vinho agora. 215 00:12:23,744 --> 00:12:26,955 - Não sei por que ela está aqui. - Por favor, deixe ela nos ajudar. 216 00:12:27,039 --> 00:12:29,559 - Estou tão confuso sobre por que ela está aqui. - Acabei de levá-lo para casa. 217 00:12:29,583 --> 00:12:30,894 - Deixe ela ajudar. - Eu o levei para casa. 218 00:12:30,918 --> 00:12:33,921 - Por que diabos ela está aqui? - Deixe ela nos ajudar. 219 00:12:35,088 --> 00:12:36,983 - O vinho... - Por que você quer que ela beba agora? 220 00:12:37,007 --> 00:12:39,301 Porque, se houver um relatório toxicológico, 221 00:12:39,384 --> 00:12:41,762 isso explicará por que há álcool em seu sistema. 222 00:12:41,845 --> 00:12:43,805 - Ela bebeu na festa, certo? - Meu Deus. 223 00:12:43,889 --> 00:12:45,283 - Ela poderia ir para a cadeia. - Tudo bem. 224 00:12:45,307 --> 00:12:47,952 - Nós vamos cuidar disso. - Eu não quero que você faça parte disso. 225 00:12:47,976 --> 00:12:50,020 - Você não… Não, isso é… - Está tudo bem. Eu quero ajudar. 226 00:12:50,103 --> 00:12:52,481 - Esta é a minha bagunça. Isto não é seu. - Eu quero ajudar. 227 00:12:52,564 --> 00:12:54,900 Vai ficar tudo bem. Vou fazer uma ligação. 228 00:13:11,542 --> 00:13:13,502 Olha, ela estava apenas protegendo nossa filha. 229 00:13:13,585 --> 00:13:15,921 Isso é tudo que ela estava fazendo. Você sabe, ela está em choque agora. 230 00:13:16,004 --> 00:13:19,925 Ela vai... Esse cara é totalmente instável. Ele tem um registro. 231 00:13:20,008 --> 00:13:22,135 Não há necessidade para traumatizá-la ainda mais. 232 00:13:22,219 --> 00:13:25,097 Esse cara pulou em sua garagem no escuro. 233 00:13:25,180 --> 00:13:27,933 Eles vinham de uma criança festa de aniversário, pelo amor de Deus. 234 00:13:28,016 --> 00:13:31,228 Estou lhe dizendo, Greg, foi apenas um acidente. 235 00:13:36,275 --> 00:13:37,693 Foi o pior dia da minha vida. 236 00:13:39,152 --> 00:13:40,737 Pior dia de sua vida. 237 00:13:40,821 --> 00:13:42,614 Mas foi um acidente. 238 00:13:42,698 --> 00:13:45,284 Devo dizer que no… no relatório policial. 239 00:13:45,367 --> 00:13:48,412 Diz acidente. Não diz muito mais. 240 00:13:48,495 --> 00:13:51,832 Estranho eles não verificaram seu álcool no sangue. Bastante padrão. 241 00:13:54,334 --> 00:13:57,171 O que isso significa tem a ver com o assassinato de Trevor? 242 00:13:57,254 --> 00:13:58,547 Talvez nada. 243 00:14:00,507 --> 00:14:01,633 Talvez alguma coisa. 244 00:14:06,471 --> 00:14:08,140 Encontrámo-lo na cena do crime. 245 00:14:10,350 --> 00:14:11,393 Suas impressões digitais estavam nele. 246 00:14:12,102 --> 00:14:13,604 Essa é da minha filha. 247 00:14:14,396 --> 00:14:16,523 Devo ter deixado cair quando fugi. 248 00:14:16,607 --> 00:14:17,941 Por que você traz isso? 249 00:14:18,567 --> 00:14:20,287 Eu pensei que você só queria para falar com Trevor. 250 00:14:20,360 --> 00:14:23,363 Eu fiz. Não sei. 251 00:14:23,447 --> 00:14:24,448 É… 252 00:14:26,116 --> 00:14:27,993 Foi uma situação assustadora. 253 00:14:30,662 --> 00:14:32,331 Aonde você quer chegar com isso? 254 00:14:33,207 --> 00:14:34,958 Apenas tentando obter um pouco de clareza, 255 00:14:35,751 --> 00:14:37,604 mas é difícil quando você está retendo informações. 256 00:14:37,628 --> 00:14:40,714 Eu não estava retendo. Eu esqueci. 257 00:14:40,797 --> 00:14:44,009 Ele não foi morto com um taco de hóquei, certo? 258 00:14:44,092 --> 00:14:46,929 Você ao menos olhou aquela coisa bancária que eu te mandei? 259 00:14:47,012 --> 00:14:48,055 Eu fiz. 260 00:14:49,097 --> 00:14:54,019 E a conta está registrada para um certo Sr. Jeffrey Thorwald. 261 00:14:54,102 --> 00:14:55,938 Ótimo. Fale com ele. 262 00:14:56,772 --> 00:14:57,773 Eu adoraria. 263 00:14:57,856 --> 00:15:01,276 Infelizmente, Sr. Thorwald é mais comumente conhecido como Trevor. 264 00:15:02,277 --> 00:15:03,529 Então, isso é um beco sem saída. 265 00:15:03,612 --> 00:15:05,113 O que nos traz de volta a você. 266 00:15:05,197 --> 00:15:08,075 Por que? Por que voltar para mim? O que… 267 00:15:08,158 --> 00:15:09,993 Eu pensei que você deveria para estar me ajudando, 268 00:15:10,077 --> 00:15:12,329 e agora você é o policial mau... me maltratando. 269 00:15:12,955 --> 00:15:13,997 Você gosta de chá? 270 00:15:14,081 --> 00:15:15,165 O que? 271 00:15:15,249 --> 00:15:18,210 - Eu odeio chá. - Quando estou chateado, tomo chá. 272 00:15:19,503 --> 00:15:20,838 Isso me traz clareza. 273 00:15:21,588 --> 00:15:22,881 Vá para casa, 274 00:15:22,965 --> 00:15:25,592 prepare uma xícara quente de camomila, 275 00:15:25,676 --> 00:15:27,845 e você verá as coisas com mais clareza. 276 00:15:28,762 --> 00:15:30,138 E então conversaremos novamente. 277 00:15:32,099 --> 00:15:33,141 Nos veremos. 278 00:15:37,688 --> 00:15:38,814 Muito em breve. 279 00:15:47,656 --> 00:15:49,449 Ela patinou naquela coisa em Portland. 280 00:15:50,450 --> 00:15:52,494 Talvez fosse um DWI. 281 00:15:52,578 --> 00:15:55,581 Mas ainda é difícil ligar os pontos para estrangular um cam boy. 282 00:15:55,664 --> 00:15:58,584 DWI? Mais como homicídio culposo. 283 00:15:58,667 --> 00:16:00,252 E agora há um segundo cadáver. 284 00:16:00,335 --> 00:16:03,672 Ela veio pronta para vencer o cam boy com um taco de hóquei. 285 00:16:03,755 --> 00:16:05,591 As coisas mudaram. Ela o sufocou. 286 00:16:07,551 --> 00:16:08,844 Ainda não cheguei lá. 287 00:16:08,927 --> 00:16:10,804 Bem, eu estou. Se apresse. 288 00:16:11,638 --> 00:16:13,390 Estou ficando cansado de esperar por você. 289 00:16:15,767 --> 00:16:18,061 Eu tenho as notícias do milênio. 290 00:16:18,145 --> 00:16:19,771 Encontrei o cam boy da Paula. 291 00:16:19,855 --> 00:16:20,898 Meu Deus. 292 00:16:20,981 --> 00:16:23,066 - Eu sei. - Sem chance. Você hackeou seu colega de trabalho. 293 00:16:23,150 --> 00:16:25,611 - Incrível. - Ok, conheça Trevor. 294 00:16:25,694 --> 00:16:27,696 - Nome verdadeiro, Jeff. - Não, não estou... não estou olhando. 295 00:16:27,779 --> 00:16:30,073 - Muito cedo para fotos de pau. - Não é uma foto de pau. 296 00:16:30,616 --> 00:16:32,367 - Ok, então Trevor… - Ok. 297 00:16:32,451 --> 00:16:33,827 …nasceu em Lake City, Flórida. 298 00:16:33,911 --> 00:16:35,621 Ele foi para St. 299 00:16:35,704 --> 00:16:39,082 Tocou baixo em uma banda, sacado na Chick-fil-A, como você, 300 00:16:39,166 --> 00:16:40,709 e então comecei o trabalho sexual. 301 00:16:40,792 --> 00:16:43,086 OK. Isso é… 302 00:16:43,712 --> 00:16:45,464 Eu disse sem fotos de pau, então… 303 00:16:45,547 --> 00:16:47,427 Sim, mas você percebe alguma coisa estranha nisso? 304 00:16:51,136 --> 00:16:53,096 - No. - Sim, eu também não. 305 00:16:53,180 --> 00:16:55,557 Eu só queria ter certeza você deu uma boa olhada. 306 00:16:55,641 --> 00:16:58,119 - Então é aqui que fica suculento. - OK. Já parecia suculento. 307 00:16:58,143 --> 00:17:00,562 Sua postagem mais recente no IG é de cerca de dois meses atrás, 308 00:17:00,646 --> 00:17:03,106 mas os comentários são das últimas 24 horas. 309 00:17:03,190 --> 00:17:06,527 Emojis de coração partido, " 310 00:17:07,194 --> 00:17:09,279 Sim, são muitas mãos de oração. 311 00:17:09,363 --> 00:17:10,405 Sim, nunca é bom. 312 00:17:10,489 --> 00:17:12,031 - Então ele é, tipo... - Sim. 313 00:17:12,741 --> 00:17:15,117 O scamboy está morto. 314 00:17:59,621 --> 00:18:02,040 Eu não posso acreditar que isso está acontecendo. 315 00:18:06,587 --> 00:18:09,548 Eu não posso acreditar que isso está acontecendo. 316 00:18:11,633 --> 00:18:12,759 Sem pressa. 317 00:18:16,555 --> 00:18:18,849 Depois do jantar, eu só... Peguei Uber direto para casa. 318 00:18:20,434 --> 00:18:23,437 Apenas continue pensando se eu apenas passasse a noite com ele. 319 00:18:24,062 --> 00:18:26,982 Se eu estivesse lá... Mas eu... 320 00:18:28,483 --> 00:18:30,694 Eu tive PT na manhã seguinte. 321 00:18:32,529 --> 00:18:34,364 Preciso de tratamento para meu ombro. 322 00:18:34,448 --> 00:18:37,784 Eu estava no Elmhurst Healing PT. 323 00:18:38,493 --> 00:18:40,537 A que horas foi sua consulta? 324 00:18:40,621 --> 00:18:41,705 7h00 325 00:18:43,123 --> 00:18:45,375 E eu estou... geralmente estou lá por cerca de duas horas. 326 00:18:45,876 --> 00:18:47,836 Já te incomodou que ele era um ... 327 00:18:48,545 --> 00:18:49,546 Trabalhadora do sexo? 328 00:18:50,047 --> 00:18:51,381 Ele era um camboy. 329 00:18:52,799 --> 00:18:55,719 Quero dizer, ele não fez sexo. Foi... É diferente. 330 00:18:56,929 --> 00:18:58,180 Não parece tão diferente. 331 00:18:58,263 --> 00:19:02,351 Quer dizer, eu não seria capaz de lidar com isso se meu parceiro fizesse isso. 332 00:19:02,434 --> 00:19:04,186 Estou com muito ciúme. 333 00:19:04,269 --> 00:19:05,729 Bem, eu não estou. 334 00:19:08,607 --> 00:19:11,235 De qualquer forma, o que tínhamos foi muito mais do que isso. 335 00:19:13,362 --> 00:19:17,741 Para eles, ele era uma fantasia na tela. 336 00:19:18,367 --> 00:19:21,662 Mas eu pude estar com ele na vida real. 337 00:19:23,121 --> 00:19:24,289 Eu entendo isso. 338 00:19:28,252 --> 00:19:32,673 Houve alguém que não viu essa linha tão claramente? Algum cliente? 339 00:19:33,257 --> 00:19:34,716 Quero dizer, ele estava apenas... 340 00:19:34,800 --> 00:19:36,760 Às vezes as pessoas conseguiam um pouco obsessivo, 341 00:19:36,844 --> 00:19:38,929 mas não é como alguém sabia onde ele mora. 342 00:19:39,680 --> 00:19:40,681 Vivido. 343 00:19:43,934 --> 00:19:46,228 Quero dizer, você acha que um deles poderia ter feito isso? 344 00:19:46,311 --> 00:19:49,231 Temos uma testemunha, mas eles não identificaram ninguém. Ainda. 345 00:19:49,314 --> 00:19:50,315 Meu Deus. 346 00:19:50,399 --> 00:19:52,776 Eu deveria estar lá. Tipo, por que eu não estava lá? 347 00:19:54,403 --> 00:19:55,737 Acho que estamos bem aqui. 348 00:19:56,321 --> 00:19:58,824 - Obrigado por ter vindo. - Sinto muito. 349 00:19:59,908 --> 00:20:02,369 E sinto muito pela sua perda. 350 00:20:02,452 --> 00:20:03,537 Obrigado. 351 00:20:08,125 --> 00:20:10,919 Por favor, deixe-me saber se você... se você encontrar alguma coisa. 352 00:20:13,463 --> 00:20:15,257 Bela pulseira. 353 00:20:15,340 --> 00:20:16,884 Eu gosto disso. 354 00:20:17,426 --> 00:20:18,468 Obrigado. 355 00:20:28,896 --> 00:20:30,355 Então você gosta de joias agora? 356 00:20:30,439 --> 00:20:32,149 Eu estava verificando se havia hematomas. 357 00:20:32,232 --> 00:20:34,210 Você sabe, do tipo que você recebe ao estrangular alguém. 358 00:20:34,234 --> 00:20:36,195 Meu instinto diz que ele está limpo. 359 00:20:36,278 --> 00:20:39,406 Meu instinto diz que aposto 50 dólares com você o álibi é uma besteira. 360 00:20:39,489 --> 00:20:40,574 Não é besteira. 361 00:20:41,116 --> 00:20:43,160 Por que você está sempre tentando apostar comigo em tudo? 362 00:20:43,243 --> 00:20:46,455 Porque a vida é chata e um pouco o jogo torna tudo mais interessante. 363 00:20:46,538 --> 00:20:48,624 Você parece alguém com um pequeno problema. 364 00:20:49,791 --> 00:20:52,628 Mas não estou aqui para salvar as baleias. Você está ligado. Cinquenta dólares. 365 00:20:52,711 --> 00:20:54,546 Eu vou na casa do PT, 366 00:20:54,630 --> 00:20:56,256 e você vai ao caixa eletrônico. 367 00:20:56,340 --> 00:20:59,134 Sim, obrigado por nos avisar, oficial. 368 00:20:59,843 --> 00:21:01,970 Sim, a polícia disse que encontrou sua bicicleta 369 00:21:02,054 --> 00:21:05,015 e suas joias em um acampamento de moradores de rua. 370 00:21:05,098 --> 00:21:08,060 Então, eles acham que deve ter sido um vagabundo que fez isso com você. 371 00:21:08,894 --> 00:21:10,604 Mal posso esperar para sair daqui. 372 00:21:10,687 --> 00:21:13,607 Os médicos acham que talvez possamos conseguir daqui até amanhã se tivermos sorte. 373 00:21:13,690 --> 00:21:15,400 Fora da cidade? 374 00:21:17,402 --> 00:21:20,197 Sim, bem, vamos melhorar você, 375 00:21:20,280 --> 00:21:22,759 descansar e levar você para casa, e então vamos descobrir tudo. 376 00:21:22,783 --> 00:21:24,743 Eu não quero esperar até o ano letivo acabou. 377 00:21:24,826 --> 00:21:27,955 Não quero ser bonzinho com Paula. Eu não ligo. 378 00:21:28,872 --> 00:21:30,541 Não é seguro aqui. 379 00:21:31,124 --> 00:21:33,710 E nós vamos nos mudar, querido, cem por cento. 380 00:21:33,794 --> 00:21:34,795 Estou pronto para isso. 381 00:21:34,878 --> 00:21:36,839 - Temos que nos mudar agora. - OK. 382 00:21:36,922 --> 00:21:38,882 Eu quero me mudar agora. 383 00:21:39,591 --> 00:21:41,134 - Precisamos. - OK. 384 00:21:41,218 --> 00:21:42,761 Custe o que custar, ok? 385 00:21:42,845 --> 00:21:44,137 Custe o que custar. 386 00:21:45,806 --> 00:21:46,932 Custe o que custar. 387 00:22:07,327 --> 00:22:10,038 - Olá. - Oi. 388 00:22:10,122 --> 00:22:12,040 Você quer vir ao bar de curiosidades esta noite? 389 00:22:12,124 --> 00:22:13,500 Não, eu odeio curiosidades. 390 00:22:18,964 --> 00:22:20,191 Geri tem algo para lhe contar. 391 00:22:20,215 --> 00:22:21,415 - Não, eu não. - Sim, ela quer. 392 00:22:21,466 --> 00:22:23,552 Sim, não tenho tempo para fazer isso, pessoal. 393 00:22:23,635 --> 00:22:25,738 - Eu tenho que pegar Hazel... - É que descobrimos 394 00:22:25,762 --> 00:22:28,557 quem é o cam boy com quem você estava interagindo. 395 00:22:28,640 --> 00:22:29,725 -Trevor? - O que? 396 00:22:29,808 --> 00:22:31,953 - Você deixou seu computador aberto... - Eu fui veementemente contra isso... 397 00:22:31,977 --> 00:22:33,337 E eu… Foi realmente impressionante. 398 00:22:33,395 --> 00:22:36,940 Eu inverti a imagem pesquisando a miniatura da câmera dele e então eu raspei as antigas redes sociais... 399 00:22:37,024 --> 00:22:38,609 - Achamos que ele está morto. - E nós... 400 00:22:39,359 --> 00:22:41,320 - Você está me matando. - Desculpe. 401 00:22:44,198 --> 00:22:45,240 Sim, ele está morto? 402 00:22:47,826 --> 00:22:49,203 Não posso acreditar em vocês. 403 00:22:49,828 --> 00:22:51,455 - O que? - Vocês? 404 00:22:51,538 --> 00:22:53,123 Era principalmente ela. 405 00:22:53,207 --> 00:22:54,374 Não, estávamos tentando ajudar. 406 00:22:54,458 --> 00:22:56,168 Você mexeu no meu laptop. 407 00:22:57,252 --> 00:23:00,088 Eu pensei que vocês, idiotas, eram meus amigos, mas vocês são apenas idiotas. 408 00:23:04,218 --> 00:23:06,428 Ok, veja, agora sinto que você é o idiota. 409 00:23:07,179 --> 00:23:08,180 Eu só estou... 410 00:23:09,181 --> 00:23:11,266 Idiota adjacente, mais ou menos. 411 00:23:11,350 --> 00:23:13,185 Fui ao local do PT. 412 00:23:13,268 --> 00:23:14,937 Disseram que Dennis estava lá. 413 00:23:15,020 --> 00:23:16,313 Você tem imagens de segurança? 414 00:23:16,396 --> 00:23:18,398 O que eu te contei sobre os acompanhamentos? 415 00:23:18,482 --> 00:23:19,650 Eles acabaram de enviar a filmagem. 416 00:23:19,733 --> 00:23:20,817 Está no meu laptop. 417 00:23:25,280 --> 00:23:28,200 Fui ao local do PT. Estava perto do abrigo. 418 00:23:28,825 --> 00:23:29,826 Na verdade. 419 00:23:30,494 --> 00:23:32,871 Qualquer que seja. Eu salvei você de ser uma assassina. 420 00:23:32,955 --> 00:23:36,917 Você é o mais triste, o mais solitário detetive que já conheci. 421 00:23:37,459 --> 00:23:39,044 Não mais. Certo, amigo? 422 00:23:40,254 --> 00:23:42,047 Eu tenho que nomear essa fera sexy. 423 00:23:42,130 --> 00:23:43,715 OK. Vamos ver a filmagem. 424 00:23:44,341 --> 00:23:46,802 Tudo bem, mas estou lhe dizendo, o namorado está limpo. 425 00:23:48,637 --> 00:23:52,724 Ok, então ele disse que fez check-in às 7:00 e saiu às 9:00. 426 00:23:59,273 --> 00:24:00,941 Onde está seu garoto, Baxter? 427 00:24:01,024 --> 00:24:02,234 Ele está vindo. 428 00:24:05,779 --> 00:24:07,823 Acho melhor você preparar sua carteira. 429 00:24:15,747 --> 00:24:17,291 Aí está ele. Bum. 430 00:24:18,458 --> 00:24:19,960 Vamos ver quando ele vai embora. 431 00:24:23,005 --> 00:24:24,131 Mais cedo do que ele disse. 432 00:24:24,882 --> 00:24:28,468 Você acha que ele se teletransportou para a casa da vítima? casa em sete minutos, sufocou-o? 433 00:24:29,261 --> 00:24:30,262 Não, você está certo. 434 00:24:30,762 --> 00:24:32,681 Ele é contabilizado na hora do assassinato. 435 00:24:33,390 --> 00:24:34,683 Você me deve 50. 436 00:24:34,766 --> 00:24:37,227 - Podemos voltar para a Sra. Sanders agora? - Sim. 437 00:24:37,311 --> 00:24:38,604 Comece a apertar o laço. 438 00:25:10,594 --> 00:25:11,595 Adorei o novo cabelo. 439 00:25:12,804 --> 00:25:14,515 São minhas duas horas habituais. 440 00:25:46,755 --> 00:25:48,590 - Meu maldito carro! - Foda-se seu carro! 441 00:25:52,344 --> 00:25:53,971 Foi o pior dia da minha vida. 442 00:25:59,059 --> 00:26:00,853 - Olá? -Karl Hendricks. 443 00:26:00,936 --> 00:26:02,980 Esta é a detetive Sofia Gonzales com a polícia de Nova York. 444 00:26:03,063 --> 00:26:06,275 OK. Você tem informações sobre o ataque? 445 00:26:06,900 --> 00:26:10,445 Não. Estou ligando para combinar um horário para você entrar e conversar. 446 00:26:11,947 --> 00:26:12,948 Comigo? 447 00:26:14,533 --> 00:26:15,826 Sobre o quê? 448 00:26:16,410 --> 00:26:18,996 Sobre sua ex-mulher, Paula Sanders. 449 00:26:29,548 --> 00:26:33,135 - Olá? - Sra. Este é o Detetive Baxter. 450 00:26:33,218 --> 00:26:35,262 eu só queria ir através de sua declaração novamente. 451 00:26:35,345 --> 00:26:37,514 Encontramos algumas discrepâncias. 452 00:26:37,598 --> 00:26:40,100 Do que você está… Do que você está falando? 453 00:26:40,184 --> 00:26:41,602 O que? Por que estamos fazendo isso? 454 00:26:41,685 --> 00:26:45,522 Bem, achamos que você pode ser o responsável pela morte de Jeffrey Thorwald. 455 00:26:46,064 --> 00:26:47,983 Você é uma pessoa interessada no assassinato dele. 456 00:26:48,984 --> 00:26:51,069 OK? Então, primeira pergunta… 457 00:27:07,628 --> 00:27:10,547 Nós vamos cobrir isso na estação, senhor. Obrigado. 458 00:27:14,134 --> 00:27:15,844 Aquilo era a polícia? 459 00:27:15,928 --> 00:27:17,054 Yeah, yeah. 460 00:27:17,971 --> 00:27:19,723 O que eles querem? 461 00:27:19,806 --> 00:27:21,225 Eles queriam que nós… 462 00:27:25,103 --> 00:27:26,104 Nada. 463 00:27:26,188 --> 00:27:29,650 E se você planeja ao sair da área tristate, 464 00:27:29,733 --> 00:27:32,361 você precisa me alertar ou Detetive Gonzales. 465 00:27:33,153 --> 00:27:34,321 Entraremos em contato. 466 00:27:46,583 --> 00:27:47,960 Foda-me. Foda-me. 467 00:28:01,056 --> 00:28:03,433 Esse é outro ponto para os bombardeiros de Bushwick! 468 00:28:06,645 --> 00:28:08,814 - Yay! Nós somos incríveis. - Temos muita sorte. 469 00:28:08,897 --> 00:28:10,566 Todas as perguntas eram sobre Hitler. 470 00:28:10,649 --> 00:28:12,651 Mais curiosidades em cinco minutos. 471 00:28:16,405 --> 00:28:17,406 Oi. 472 00:28:18,156 --> 00:28:19,157 Você está aqui. 473 00:28:19,658 --> 00:28:21,118 Sim. 474 00:28:22,327 --> 00:28:23,370 Você está bem? 475 00:28:25,122 --> 00:28:26,164 Eu não acho. 476 00:28:28,500 --> 00:28:30,127 - Meu Deus! - Merda. 477 00:28:30,210 --> 00:28:31,479 Estou filmando você, porra. Deixe-o em paz! 478 00:28:31,503 --> 00:28:32,963 E tudo isso era falso? 479 00:28:33,672 --> 00:28:37,759 Esse? Sim, sim, mas então ele foi assassinado de verdade, e… 480 00:28:37,843 --> 00:28:41,597 E agora eu acho que os policiais pensam que eu o matei. 481 00:28:43,015 --> 00:28:45,309 - Por que? - Porque fui na casa do Trevor. 482 00:28:45,893 --> 00:28:47,686 Eu estava com raiva dele por me enganar, 483 00:28:47,769 --> 00:28:52,107 então descobri onde ele morava, e então eu o encontrei morto. 484 00:28:52,983 --> 00:28:55,652 - O assassino ainda estava lá. - O que? 485 00:28:55,736 --> 00:28:58,572 Eu não dei uma olhada nele porque eu estava, tipo, correndo pela minha vida. 486 00:28:58,655 --> 00:28:59,656 - Puta merda. - Mas… 487 00:28:59,740 --> 00:29:02,242 Agora a polícia sabe que eu estava lá, e eles pensam... 488 00:29:03,118 --> 00:29:06,205 Eu tinha um motivo, tipo... Eles acham que sou um verdadeiro suspeito. 489 00:29:06,288 --> 00:29:09,458 Eu poderia perder tudo. Eu poderia ir para a cadeia, poderia perder meu filho. 490 00:29:10,042 --> 00:29:12,169 Eu preciso descobrir que porra aconteceu, 491 00:29:12,252 --> 00:29:13,837 e eu... não sei o que fazer. 492 00:29:14,588 --> 00:29:15,672 O que eu faço? 493 00:29:17,633 --> 00:29:19,092 - Você está nos perguntando? - Sim. 494 00:29:22,721 --> 00:29:23,889 Posso ver o vídeo novamente? 495 00:29:28,143 --> 00:29:29,394 Meu Deus! 496 00:29:29,478 --> 00:29:31,772 Estou filmando você, porra. Deixe-o em paz! 497 00:29:31,855 --> 00:29:33,232 Estou filmando! 498 00:29:33,315 --> 00:29:34,942 Ok, espere. 499 00:29:35,025 --> 00:29:36,944 Como você tem estado de outra forma? 500 00:29:37,027 --> 00:29:38,028 Espere. 501 00:29:43,909 --> 00:29:45,536 Sim. Espere, espere. 502 00:29:46,036 --> 00:29:49,206 Eu lembro disso de antes porque era tão assustador. 503 00:29:52,751 --> 00:29:56,088 Eu poderia ter um abdômen assim, mas na verdade não é saudável para os humanos. 504 00:29:56,171 --> 00:29:58,841 Tipo, precisamos de uma pequena almofada de gordura cientificamente. 505 00:29:59,550 --> 00:30:02,261 - Você faz... Você continua... - Não, olha, pessoal. 506 00:30:03,512 --> 00:30:05,639 Sim, é o mesmo anel idiota. 507 00:30:05,722 --> 00:30:06,974 Ele está em uma festa com Trevor, 508 00:30:07,057 --> 00:30:09,810 o que significa que o cara do vídeo é, tipo, um amigo dele. 509 00:30:10,644 --> 00:30:12,729 - Você conhece alguém que conheceu Trevor? - Não, não. 510 00:30:12,813 --> 00:30:14,481 Tipo, eu só caminhei com ele. 511 00:30:15,691 --> 00:30:16,942 Merda, sim! 512 00:30:17,776 --> 00:30:19,236 Um cara. 513 00:30:19,319 --> 00:30:21,154 E talvez ele saiba de alguma coisa. 514 00:30:22,197 --> 00:30:24,324 - Devíamos falar com ele, então. - Sim. 515 00:30:24,408 --> 00:30:25,742 Sim, estou triste. 516 00:30:25,826 --> 00:30:26,827 Sim. 517 00:30:26,910 --> 00:30:29,121 Não vai ser, tipo, perigoso, não é? 518 00:30:29,204 --> 00:30:30,205 Eu não acho… 519 00:30:31,874 --> 00:30:33,667 - Por que isso aconteceria? Não. - Sim. 520 00:30:35,335 --> 00:30:37,421 - Legal. - Tudo bem, vamos lá.